Atelier chocolat et séance de dédicaces à la Maison Cailler le 8 mars 2017

La Maison Cailler met les femmes à l’honneur le 8 Mars en offrant la visite aux femmes tout au long de la journée.

A 15 h, atelier spécial. Confectionnez de délicieux cœurs en chocolat et repartez avec une copie dédicacée du livre le Monde des Femmes Suisse (CHF 37.-/personne)

Pour participer à l’Atelier inscription par mail ou téléphone:
maisoncailler@nestle.com / +41 (0)26 921 59 60

Geraldine Muller Maras, cheffe chocolatière à la Maison Cailler, animera l’atelier du 8 mars. Découvrez aussi son histoire dans « Le Monde des Femmes Suisse ».

Interview avec le Myanmar Times: « Discovering the world through the eyes of women »

Carin Salerno a été interviewée par le Myanmar Times. Découvrez pourquoi et comment la collection Le Monde des Femmes a été créée.

By Nandar Aung, Friday 20 January 2017

Carin Salerno is no stranger to travelling: A self-confessed globe-trotter, her work with NGOs has taken her to far-flung corners of the earth for the past 20 years. But it was only after a friend returned home from a holiday in Ethiopia that Salerno realised something was missing from her memories of the countries she had visited:

Women.

“My friend said she had seen a lot of men. The tour guides, shopkeepers, taxi drivers and everyone she interacted with were men … When you visit a country you don’t find out anything about the reality of women. There is nothing about the reality of women in travel literature, in the guide books,” said Salerno, who is originally from Switzerland.

As co-director of Women in Action Worldwide, a non-profit organisation that works to promote the empowerment of women around the world, Salerno decided it was time women were given in a voice in travel literature. In 2015 she launched The World of Women book collection, highlighting the unique role and contribution of women in their countries. The first edition, The World of Women Tanzania, produced with co-author Elisabeth Thorens, went on to win the Zonta Lausanne creation award at the 2015 Geneva Book and Press Fair.

In December last year, Salerno launched her second book, The World of Women Myanmar, featuring photographs of women in Myanmar taken by her husband, Giuseppe Salerno.

“The idea is to discover Myanmar through the eyes and experiences of inspiring women,” said Salerno, whose third book, The World of Women Switzerland, will be published in March.

“I want women the world over to be inspired and empowered by reading the stories of courageous women; change-makers who are passionately committed to progress, peace and democracy in Myanmar.”

The book features five main tourist destinations in Myanmar: Yangon, Mandalay, Bagan, Inle Lake and Ngwe Saung. During her research for the book, Salerno interviewed women from a broad range of backgrounds and ethnic groups including fisherwomen, nuns, entrepreneurs, artists, managers, activists and farmers.

“Some of the women were too shy to talk to me at first, but after a while I got them talking,” she said. “Translation was a problem – particularly with Moken women in Tanintharyi Region. I was really surprised that they all have such interesting stories to tell. I hope readers will discover the country and get inspired by these women’s life journeys.”

“Of course some of the women in the book don’t need me to spread their stories because they are already quite well known,” Salerno added. “But I wanted to hear the other women’s voices. My passion is really to give their voices to the readers. By talking to the women I’ve learned so much and that’s the spirit of the book.”

After four years in Myanmar, Salerno and her two teenage daughters are now preparing to move again – this time to Cambodia, where she will work for the Embassy of Switzerland as an International Cooperator. She leaves behind her a book which she says she hopes will not only inspire women, but men as well.

“[The belief] in Myanmar is that the father goes out to work and the mother should take care of the children. Those times are over. This is time to be sharing the responsibilities. We have to raise our boy to be educated and respectful toward women – their mothers, sisters, grandmothers and other women. That’s very important. Let them share the household work with their sisters and family,” she said.

The World of Women Myanmar (US$30) is available in major book stores in Yangon, Mandalay, Bagan and Inlay. The book is also available to order via email myanmar@womeninactionworldwide.org.

Interview avec le journal Irrawaddy

Carin Salerno, auteure du carnet de voyage, The World of Women Myanmar, a été interviewée par l’Irrawaddy.

By NYEIN NYEIN 16 January 2017

In November 2016, Women in Action Worldwide published a travelogue highlighting the experiences of contemporary female entrepreneurs, researchers, educators, artists, politicians and activists in Burma.

“The World of Women Myanmar” is a compilation of stories of women from diverse ethnic backgrounds hailing from five regions in the country: Rangoon, Bagan, Mandalay, southern Shan State’s Inle Lake, and the Irrawaddy Delta.

Author Carin Salerno has been living in Burma for more than three years, and spent two years compiling the interviews necessary to complete the book, while also working for the Swiss embassy in Rangoon. In a correspondence with The Irrawaddy’s Nyein Nyein, Salerno explained that she aims to inspire and empower women through her writing, and allow readers to discover Burma through their experiences.

Could you share what
led you to compile this travelogue of these women’s experiences in Burma?

I was very impressed by the openness of women to share their stories, including sometimes very painful moments of their life. At the same time, I found that Myanmar women have a strong determination to overcome difficulties to build a better life for themselves, for their family and for their country. Moreover, they have a high level of resilience, and are all committed to bringing about peace and understanding—each one in a different way and with various very personal strategies.

What are some particularly interesting details you discovered about the women you profiled in the book?

Many women draw their inspiration and strength from the extraordinary role model who now leads their country, Daw Suu, and each of the women whose stories are voiced in the book are examples of determination, resilience, creativity, empathy and vision: they have inspired me and I hope they will inspire women in Myanmar and worldwide.

This is the second
such book, following “The World of Women Tanzania.” Are there similarities and differences amongst the women featured in these travelogues, which transcend geographical and cultural differences?

Beyond borders and across continents, I find that there are a lot of similarities in the strategies of women to lead their lives. Their priorities are often bound to their responsibilities towards their family, caring for their parents, sending their children to school and giving them a good education and health care. [These are] prime targets of women worldwide. The other common feature is that women across the world are willing to share: their experiences, their intelligence, their wealth. As Fatima, a coffee grower in Tanzania, voices, “Happiness is the number one priority, money is nothing. If you have some, share it, share your intelligence to improve the loving conditions of those in need in the world.” Yin Myo Su, a hotelier in Inle Lake said, “when you are sharing, you are caring; women, we have to help each other! »

Why did you feel the experiences of these women needed to be documented? 

By giving a voice to the women who tell their own stories, the book brings to light their unique role and contribution to their country. It does so in a form accessible to the wider public, women and men, reflecting on the way women have conducted their life journeys over the past 50 years and today, in a very personal, evocative way, with a positive spirit and a lot of laughter.

Is there a Burmese version of the book, too? 

Not yet.

What is the Swiss Agency for Development and Cooperation doing to support women in Burma?

Through its domains of work—vocational training, agriculture, health, local governance and peace promotion—the Swiss cooperation program supports the set up of training courses that will increase the opportunities of more women to have access to skills for better employment and self employment. [It also supports] improved knowledge and training of women farmers, so that they can be better organized and knowledgeable to produce better quality products, and become stronger in trading their crops to earn higher incomes. The Swiss cooperation supports women to be competent and equal actors in the peace process and to have access to leadership positions in local administration and in political processes overall. Switzerland is also committed to ending gender-based violence and to achieving equal access (of women and men) to land.

As someone who works both in international development and as an author, how do you describe yourself, personally and professionally?

I love listening to people, women in particular, and I am very happy to pass women’s stories on to the wider public. I love writing. I hope that the stories of the book will inspire many other women as they inspire me.

I am no expert: the people of Myanmar know what best suits them as individuals, as members of their community and of their country to bring about peace, democracy and prosperity for all.

I see myself as a facilitator. I can share my experiences of working in other countries, but Myanmar people from all ethnic groups know what is best for them, valuing their rich diversity and building a peaceful, democratic prosperous future for all.

 

 

Commandez votre carnet de voyage: Le Monde des Femmes Myanmar

Découvrez le Myanmar avec un regard nouveau grâce à ce carnet de voyage inédit. Joignez-vous à ce voyage de rencontres fascinantes avec des femmes courageuses et inspirantes.

The World of Women Myanmar vient d’être lancé avec succès à l’hotel Chatrium à Yangon le 26 novembre 2016 avec un grand nombre de femmes figurant dans le livre et une centaine d’invité-e-s. L’ouvrage s’est très bien vendu.

Commandez votre copie auprès de: myanmar@womeninactionworldwide.org

waw-launch_0011waw-launch_0013waw-launch_0050waw-launch_0036waw-launch_0095waw-launch_0031waw-launch_0139waw-launch_0018